一、法国人管哥哥的妻子叫什么？

la belle-sœur 嫂子。

翻译要译得精当，还须考虑到不同国家的不同人土风情、传统习惯等。如亲属称呼，法国人对伯父、叔父、舅父都是同一称呼，对伯母、婶母、舅母也是同一称呼，汉译时就必须根据不同的身份加以区分。再如法国搂房的底层不算一层，从二层起才算为第一层楼，汉译时也须根据中国的习惯予以更改。诸如此类， 都应灵活处理。

二、描写“家族”的词语有哪些？

高门大户、高门大屋、名门望族、簪缨世族、簪缨世胄 一、高门大户 [ gāo mén dà hù ] 【解释】：高门：旧时指富贵之家；大户：声势显赫的家族。有钱有势的人家。 【出自】：明·凌濛初《二刻拍案惊奇·满少卿饥附饱扬》：因他是个市户出身，一时没有高门大族来求他的。 二、高门大屋 [ gāo mén dà wū ] 【解释】：高门：指富贵之家；大屋：高大的房屋。指豪门之家。 【出自】：西汉·司马迁《史记·孟子荀卿列传》：“皆命曰列大夫，为开第康庄之衢，高门大屋，尊宠之。” 【翻译】：都任命为列大夫，是人来人往的街道，富贵之家，尊宠的。 三、名门望族[ míng mén wàng zú ] 【解释】：名门：豪门。高贵的、地位显要的家庭或有特权的家族。 【出自】：清 李绿园《歧路灯》第103回：“即如家嫂，是名门望族，他本族本家进士一大堆，他偏是异样的难讲。” 【翻译】：就如同家嫂，这是名门望族，他本族本家进士一大堆，他异样的困难。 四、簪缨世胄 [ zān yīng shì zhòu ] 【解释】：指世代做官的人家。 【出自】：明 凌濛初《二刻拍案惊奇》第17卷：“舍人是簪缨世胄，况又是黄宫名士，指日飞腾。” 【翻译】：这也是官宦世家舍人，何况又是黄宫名士，指日就可飞黄腾达。 五、簪缨世族 [ zān yīng shì zú ] 【解释】：簪和缨，古时达官贵人的冠饰，用来把冠固着在头上。旧时指世代作官的人家。 【出自】：唐 杜甫《八哀诗 赠左仆射郑国公严公武》：“空余老宾客，身上愧簪缨。” 【翻译】：我的那些老朋友们，身上都带着冠饰。

三、伯婿的意思是什么？

答：伯婿即婿伯。在东汉魏晋南北朝汉语中,指称大伯子的称谓有“伯、蚣、兄公”三类,指称大伯嫂的称谓为“姒”,指称小叔子的称谓有“季叔、郎”两类，而婿伯就是称呼自己丈夫的兄长，婿伯翻译过来就是夫君的兄长。“伯”引申指第一的，如兄弟排行，伯仲叔季，兄曰伯；又如父之兄称伯父或伯。

《说文》：“伯，长也。”引申指第一的，如兄弟排行，伯仲叔季，兄曰伯；又如父之兄称伯父或伯。由首即“头儿”引申指领导一方的长官。《周礼·春官·大宗伯》：“九命作伯。”引申称某一方面魁首，或对道德学问足为表率者的尊称。《毘陵集附录·独孤公行状》：“其茂学博闻，不读非圣之书，非法之言不出诸口，非设教垂训之事不行于文字，而达言发辞若山岳之峻，极江海之波澜，故天下谓之文伯。”

入父系氏族之后，古人一夫多妻，为在称谓上区别与母亲的血缘关系，有“同产”“母 兄”等称谓指称同父同母所生者，有“同生”“屑兄”等称谓指称同父异母所生者，其中“属兄”是 魏晋时期的新生称谓，指称同父异母之兄，见于《魏书•高崇传>：“后属兄谦之被害，(道穆)情不 自安，遂托身于庄帝。”据《魏书•高崇传》，道穆与谦之为同父异母的兄弟，故有此称谓。